[what kind of crazy world does she live in-- no ignore that question

He figures some words wouldn't translate over well. "Young adult" is basically what he meant, but he'll elaborate on it a little.]

You're almost there. Where I come from, "teenager" would mean someone who's almost an adult, but not quite. They're just on that cusp.